Česlovas Milošas "Giesmė apie pasaulio pabaigą"

Tądien, kai baigsis pasaulis,
Bitė skris apie nasturtą,
Žvejys taisys švytintį tinklą.
Laimingi delfinai šoks jūron,
Lietaus balutėj žais žvirbliukai,
Ir gyvatė bus auksaodė, kaip visados.

Tądien, kai baigsis pasaulis,
Moterys eis laukais prisidengusios skėčiais,
Girtuoklis įmigęs papievy gulės,
Daržovių pirklys šūkaus gatvėj
ir geltonburė valtis į salą artės,
Smuiko garsas supsis ore
Ir į žvaigždėtą naktį nuves.

Ir tie, kurie laukė žaibo ir griausmo,
Bus apsivylę.
Ir tie, kurie laukė ženklų ir arkangelo trimito,
Netikės, kad tai daros dabar.
Kol saulė ir mėnuo yra danguje,
Kol bitė kamanė rožę aplanko,
Kol rožėtieji kūdikiai gimsta,
Kas gi tikės, kad tai daros dabar!

Tik žilas senelis, galėjęs būt pranašu,
Betgi ne pranašas, nes užsiėmęs kitkuo,
Kartos vis berišdamas pomidorus:
Kito pasaulio galo nebus,
Kito pasaulio galo nebus.

(Vertė A. Tyruolis)

Čmilytė ir Afrikoj Čmilytė

Kaip liūliavo kadais vienintelis Lietuvos bardas,-"Štai jums kariškas vaizdelis"... O vaizdelis tai apie pašto ženklą su šachmatų didmeistrės atvaizdu. Beje - pagaminta Čade.
Lietuvos Žinių straipsnis apie didmeistrę čia
Keletą Viktorijos Čmilytės partijėlių (virš 300) galima rasti čia.
Jei Viktorija ir Afrikoj Viktorija, tai kas tada ji Lietuvoj?

Pamindžiukavimas

Niekad neteko girdėti ar skaityt, kad koks nors ispanų, JAV, prancūzų, jugų žurnalistas kapstytųsi po Lietuvos spaudą, ieškodamas Lietuvos žurnalistų atsiliepimų apie jo šalies komandų pergales ar pralaimėjimus prieš lietuvius.

"Jie sukurti iš mėsos"

Terry Bisson "Jie sukurti iš mėsos"

- Jie sudaryti iš mėsos.
- Iš mėsos?
- Taip. Jie sudaryti iš mėsos.
- Mėsa?
- Be jokių abejonių. Mes paėmėm kelis pavyzdžius iš skirtingų planetos vietų, transportavom į žvalgybinį laivą ir atlikom testus. Jie sukurti iš mėsos.
- Tai neįmanoma. O kaip apie radijo signalus? Jų žinias į žvaigždes?
- Susikalbėjimui jie naudoja radijo bangas, tačiau signalų jie patys nesiunčia. Signalai ateina iš mašinų.
- Tai kas gamina tas mašinas? Su jais mes ir turime susisiekti.
- Jie gamina tas mašinas. Štai apie ką aš tau ir noriu papasakot. Mėsa gamina mašinas.
- Tai absurdiška. Kaip gali mėsa pagaminti mašiną? Tu manęs prašai, kad aš patikėčiau mėsą, turinčią jusles?
- Nieko aš tavęs neprašau. Aš tau sakau: tie padarai yra vieninteliai protingi padarai šiame sektoriuje ir jie sukurti iš mėsos.
- Gal jie panašūs į orfolejus. Na, žinai tą intelektą, pagrįstą anglimi, kurio vienas iš vystymosi etapų yra mėsa.
- Ne. Jie gimsta mėsa, mėsa jie ir miršta. Mes išstudijavom kelis etapus iš jų gyvenimo, kuris, tiesą sakant, nėra ilgas. Ar tu įsivaizduoji, kiek gyvena mėsa?
- Pasigailėk manęs. Gerai. O gal jie sudaryti ne visai iš mėsos? Na, juk atsimeti tuos... vedilejus: mėsos galva su elektronų-plazmos smegenimis viduje.
- Taigi kad ne. Mes iš pradžių taip manėme, nes jie irgi turi mėsos galvas kaip ir vedilejai. Bet aš tau sakau, juos testavome nuo viršaus iki apačios. Jie visiškai sudaryti iš mėsos.
- Ir jokių smegenų?
- Su smegenimis viskas gerai. Bet smegenys irgi yra iš mėsos! Štai ką aš tau visą laiką bandau pasakyt.
- Hmm... Tai kaipgi veikia jų mąstymas?
- Nesupranti? Atsisakai suprast, ką aš tau teigiu? Mintis generuoja smegenys. Mėsa!
- Mąstanti mėsa? Nori kad aš patikėčiau protaujančia mėsa?
- Taip, būtent: mąstanti mėsa, mėsa, turinti sąmonę, mylinti mėsa, svajojanti mėsa. Ištisai mėsa. Ar suvoki?
- O viešpatie, tu rimtai šneki. Jie visi sukurti iš mėsos.
- Na pagaliau. Būtent! Jie sudaryti iš mėsos ir paskutinius šimtą metų bando su mumis susisiekt.
- Dieve tu mano, ir ko ši mėsa nori?
- Pradžiai, pasikalbėt su mumis. Toliau, aš įsivaizduoju, ji panorės patyrinėt Visatą, susisiekt su kitomis protingomis būtybėmis, apsikeisti įdėjomis ir informacija. Kaip ir visada.
- Vadinasi, mes turėsime bendrauti su mėsa?
- Tokie jų ketinimai. Na, žinai tuos jų radijo bangomis siunčiamus pranešimus,-"Sveiki, ar čia kas nors yra? Ar jūs namie?" Ir panašus šlamštas.
- Vadinas, jie tikrai kalba. Jie naudoja žodžius, įdėjas, koncepcijas?
- O taip: ypač su šalia gyvenančia kaimynine mėsa.
- Bet juk tu sakei, kad jie naudoja radiją.
- Taip. Tačiau ar įsivaizduoji, kokie garsai sklinda radijo bangomis? Mėsos garsai. Atpažįsti tą garsą, kylantį pliaukštelėjus mėsa į mėsą? Štai ir šnekasi vienas su kitu pliaukšėdami. Jie net dainuoja per mėsą leisdami oro sroves.
- Danuojanti mėsa? Man šito per daug. Ir koks būtų tavo pasiūkymas?
- Oficialiai, ar tik tarp mudviejų?
- Ir tas, ir tas.
- Oficialiai mes turėtume atsiliepti į jų pranešimus, susisiekti ir pasveikinti juos, o taip pat suteikti visą informaciją apie bet kurią mąstančią būtybę šiame Visatos sektoriuje. Be jokio išankstinio nusistatymo, simpatijų ar antipatijų. Neoficialiai? Ištrinčiau visus įrašus ir pamirščiau juos viiems laikams.
- Tikėjausi, kad tu tai pasakysi.
- Mūsų elgesys šiurkštus, bet viskam yra ribos. Ar mes tikrai norėtume kontakto su mėsa?
- Visiškai su tavim sutinku. Ir ką gi mes jiems pasakytume? - "Labas, mėsa. Kaip reikalai?" O kas toliau? Kiek planetų jie įsisavino?
- Tik vieną. Kitas planetas jie pasiektų tik specialiais mėsos konteineriais ir kelionėje neišgyventų. Be to, būdami mėsa, jie tegali keliaut C erdve, leidžiančia išvystyt tik šviesos greitį ir kontakto galimybė su jais labai maža. Tiksliau, be galo maža.
- Tada mums geriau apsimest, kad Visatoje jie yra vieni.
- Būtent.
- Žiauru. Iš kitos pusės tu teisus: kas norės susipažint su mėsa? O tie keli pavyzdžiai testavimui mūsų laivuose... tu tikras, kad jie nieko neprisimena?
- Jei ir prisimintų ką - palaikys bepročiais. Mes įsiskverbėm į galvas ir pakoregavom, kad jie manytų jog susapnavo mus.
- Sapnuojanti mėsa! Tik įsivaizduok - mes sapnuojamės mėsai!
- Ir pažymėsime, jog šis sektorius neužimtas.
- Puiku. Visiškai su tavim sutinku. Baigta su jais. Kas dar įdomesnio šioje galaktikos pusėj?
- Yra tokia viena šviežia būtybė 445 zonoje, devintos klasės žvaigždžių sistemoje, kontaktavusi su mumis dar prieš du galaktinius ciklus. Dabar vėlei nori bendraut.
- Vėl jie trokšta būt mūsų draugais.
- O kodėl gi ne? Įsivaizduok: gyventume mes joj vieni, kokia liūdna ir šalta būtų Visata.

Terry Bisson "They're Made Out of Meat"

Sci Fi filmukas pagal šį apsakymą

Apsakymas

P.S. Žodis į žodį išverst netaikiau, mat, anglų kalba ne gimtoji, tuo labiau amerikiečių; kitaip sakant, plaukiau laisvu stilium užsikąsdamas fry bulvytėmis. Bet tai nereiškia, jog pasiūlymai ir patikslinimai nepageidaujami.

The End

Galvolaužis "Titanikas"

Šio galvolaužio kiekvienas klausimas turi vieną teisingą atsakymą, vieną nelabai teisingą, trečias atsakymas - nelabai atsakymas, o po kiekvienu likusiu atsakymu - paslėpta po Ketanov tabletę. Išsprendusiems teisingai - kelionė su Žaku Ivu Kusto į "Titaniką", išsprendusiems neteisingai - kelionė "Kursku".

1. Kada jums norisi verkt?
a. Kai išklausot Bingelio anekdoto.
b. Kai studijuodami 12-tą šachmatų partiją dėl pasaulio čempiono vardo tarp V. Topalovo ir V. Anando, vykusią 2010 m. gegužės 11 d, o ypač 29-tą Topalovo ėjimą baltais žirgu į c4 laukelį, suprantate, kad jau nieko nebesuprantat.
c. Kai sužinot, jog iš Žydrūno Savicko būtų prastas mėšlavabalis. Mat, mėšlavabalis sugeba pastumt svorį, 1141 kartą sunkesnį už jį patį, o Savickas pajudina tik apie 411 tokių kaip jis pats.

2. Kodėl vis dar nenugriūva Didžioji kinų siena?
a. Dėl ryžių.
b. Dėl kiaušinių.
c. Dėl ryžių su kiaušiniais.

3. Kokio drabužio nepakabinsit ant šios kabyklos?

a. Van Gogo batų.
b. Turino drobulės.
c. Profesoriaus Ruokio kepurės.

 4. Su kuo geriausia lyginti buvusią meilužę?
a. Su žmona.
b. Su motina.
c. Su Motina iš Didžiosios Raidės.
d. Su Pirčiupio Motina.
e. Su volu.

5. Žmogelis skambina prokuratūron,-"Aš kasdien važiuodamas į darbą pro jūsų įstaigą įsiminiau prie jos stovinčių visų automobilių numerius ir niekaip negaliu užmiršt." Ką daryti?
a. Apdovanot žmogų Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino Komandoro kryžium už gerą atmintį.
b. Padovanoti Kasegraną su IPAD'u užrašams. Tegul žvalgos į sveikatą: gal atras antrą Čiurlionį danguje.
c. Paklausti adreso,-"Palūkėkit. Mes tuoj atvažiuosime."

6. Tipelis tamsiu apsiaustu Raudonojoj aikštėj prie Lenino mauzoliejaus krapštinėja akmenis.
a. Išminuotojas.
b. Partijos narys.
c. Prof. Ruokis tyrinėja akmenis.

7. Kas traukinyje bilda, kai jis rieda bėgiais, nors jo riedmenys yra apvalūs?
a. Kontrolierius.
b. Bingelio anekdotai.
c. Kadangi žinome, jog traukinio riedmenys yra skritulio formos, o skritulio plotą gausime Pi padauginę iš r kvadratu: būtent šitie kvadratai tame skrituly ir bilda.

8. "Parbėg laivelis". O kodėl jis ne parplauk?
a. Skylė kairiajame borte šalia kapeliono kajutės.
b. "Jūra" bankrutavo.
c. Aralas nuseko.
d. Kiaulės nugarą nukasė.

9. Kokį straipsnio pavadinimą labiausiai atitinka šis paveiksliukas?

a. Sasha Song Kuršių mariose testuos naująjį albumą.
b. Krikščionys irgi keršija už paveiksliukus.
c. Protonas yra mažesnis nei buvo manoma iki šiol.

10. Mėgiamiausia George Lukas (žr. nuotrauką žemiau) spalva.

a. Balta.
b. Žalia.
c. Žydra.
d. Yoda.

11. Rusijoje populiari TV viktorina, ekranuos pasirodžiusi dar 1975 metais.
a. Kas?
b. Kur?
c. Kada?

12. Klausimas skambėjęs pavasarėly 11-ame klausime paminėtoje TV viktorinoje: Iš kurios pusės reikia melžti karvę?
a. Iš kairės.
b. Iš dešinės.
c. Iš Naujosios Kairės 95.
d. Melžk iš kurios tik nori, bet nepamiršk Dešinės rankos taisyklės.

13. Didžiausia Žvaigždė Visatoje.
a. Marsas.
b. KY Cygni.
c. LBV 1806-20.
d. MIra A.
e. WOH G64.
f. VY Canis Majoris.
g. U2.
h. ZZ Top.

14. Jums "gręsia" vakarėlis 80-čiai žmonių, o teturit tik porą kepaliukų duonos ir dvi stintas. Kieno prašysit pagalbos?
a. Lietuvos graugo Oliverio.
b. Skaityk Pochliobkiną, mielasis.
c. Jėzaus iš Nazareto.

Lenkija, 1935-ųjų gegužė, J. Pilsudskio laidotuvės

Viena šeimyninio albumėlio fotografija iš tų priešistorinio materializmo laikų, kai manieji seneliai kažkadais gyveno ir studijavo Lenkijoje.

P.S. Patikslinu: tai tikrai Lenkija, tačiau čia ne Krokuva, kur ilsisi J. Pilsudskis, bet Vilnius - miestas kuriame buvo palaidota jo Širdis.

Kuo kartais pasibaigia legalių mp3 pirkimas

Atradau inete vieną tokią (beje, su nezinau.lt, tai neturi nieko bendra) mp3 peryklą-parduotuvę su neblooogais muzono sandėliais, europadonais ir panašiomis kiaulėmis taupyklėmis. Vien žodžiu - su dideliausiom galimybėm ir dar platesniu garo katilu; vis per tą seną studentišką meilę A.C. Temple.
Buvo kadais tokis bandas iš Sheffield (This is England), dar priešistorinio materializmo amžiuj grojęs noizišką gitarinį rokelį ir besiglaudęs po Blast First leidyklos sparneliu. Tik užsiregistravau 7digitaluose ir... šnipštas. Pasirodo, artimiausia stotelė, iš kurios galiu draugaut su A.C. Temple per 7digital - Suomija. Brist per Baltiją - šlapia ir šalta, tuo labiau, jog degtukų kol kas netrūksta (ne taip, kaip kai kuriems). Vien žodžiu - neprekyba su Lietuva. Keista, kai kažkam siūlai savo pinigus, o šių aniems nereikia.
Taip besikočiodamas aptikau grupės būgnininko Misterio Chris Trout asmeninį tinklalapį su visais tais senais Kilgore Trout, Bear, A.C. Temple, Smokers Die Younger ir t.t. ir pan. patriukšmavimais mp3 pavidalu. Žmogus pasakė atvirai: imkit mane ir skaitykit. Tikras atvyrukas.
Paėmiau... Ir skaitau...




Godspeed You! Black Emperor nutarė pašėlti

Vieni iš Post-roko pionierių Godspeed You! Black Emperor po 7 metų pertraukos nutarė vėl pašėlti. Pažadėti nauji dūdų garsai, klepo nešimas į sceną, styginių spygavimai, pastūgavimai naktį Coney Island'e ir šiaip ūžesiai ausyse Š. Kalėdų proga. Vien žodžiu - anarchošėlsmas.

Natas į sceną:

Gyvūnų prieglauda + UAB „Grinda“ = Katė maiše

Radau truputis statistikos apie Vilniaus savivaldybės meilę gyvūnams su įspūdingais skaičiais:
UAB "Grinda. 2009 metais šie „šaunūs“ kelininkai-grindininkai po ES lėšų injekcijos padidino patrankų mėsoms pajėgumus ir švystelėjo per bortą naują partiją – <6000 vnt. naminių gyvūnų kailiukų. Jų naujam rekordui „pagerbt“ pakūriau demotyvatorių:

Visa laimė, kad manoji trijulė ant sofos viso to nesupranta. Kol kas. Bet tikiuosi, kad ūsuotasis ir miauksintis Dievas, kuriam ši trijulė murkia,

to nepaliks šalikelėj ir pavarys nagais ar žaibais tam direktoriui į klyną. Po mirties, savaime suprantama.