- Jie sudaryti iš mėsos.
- Iš mėsos?
- Taip. Jie sudaryti iš mėsos.
- Mėsa?
- Be jokių abejonių. Mes paėmėm kelis pavyzdžius iš skirtingų planetos vietų, transportavom į žvalgybinį laivą ir atlikom testus. Jie sukurti iš mėsos.
- Tai neįmanoma. O kaip apie radijo signalus? Jų žinias į žvaigždes?
- Susikalbėjimui jie naudoja radijo bangas, tačiau signalų jie patys nesiunčia. Signalai ateina iš mašinų.
- Tai kas gamina tas mašinas? Su jais mes ir turime susisiekti.
- Jie gamina tas mašinas. Štai apie ką aš tau ir noriu papasakot. Mėsa gamina mašinas.
- Tai absurdiška. Kaip gali mėsa pagaminti mašiną? Tu manęs prašai, kad aš patikėčiau mėsą, turinčią jusles?
- Nieko aš tavęs neprašau. Aš tau sakau: tie padarai yra vieninteliai protingi padarai šiame sektoriuje ir jie sukurti iš mėsos.
- Gal jie panašūs į orfolejus. Na, žinai tą intelektą, pagrįstą anglimi, kurio vienas iš vystymosi etapų yra mėsa.
- Ne. Jie gimsta mėsa, mėsa jie ir miršta. Mes išstudijavom kelis etapus iš jų gyvenimo, kuris, tiesą sakant, nėra ilgas. Ar tu įsivaizduoji, kiek gyvena mėsa?
- Pasigailėk manęs. Gerai. O gal jie sudaryti ne visai iš mėsos? Na, juk atsimeti tuos... vedilejus: mėsos galva su elektronų-plazmos smegenimis viduje.
- Taigi kad ne. Mes iš pradžių taip manėme, nes jie irgi turi mėsos galvas kaip ir vedilejai. Bet aš tau sakau, juos testavome nuo viršaus iki apačios. Jie visiškai sudaryti iš mėsos.
- Ir jokių smegenų?
- Su smegenimis viskas gerai. Bet smegenys irgi yra iš mėsos! Štai ką aš tau visą laiką bandau pasakyt.
- Hmm... Tai kaipgi veikia jų mąstymas?
- Nesupranti? Atsisakai suprast, ką aš tau teigiu? Mintis generuoja smegenys. Mėsa!
- Mąstanti mėsa? Nori kad aš patikėčiau protaujančia mėsa?
- Taip, būtent: mąstanti mėsa, mėsa, turinti sąmonę, mylinti mėsa, svajojanti mėsa. Ištisai mėsa. Ar suvoki?
- O viešpatie, tu rimtai šneki. Jie visi sukurti iš mėsos.
- Na pagaliau. Būtent! Jie sudaryti iš mėsos ir paskutinius šimtą metų bando su mumis susisiekt.
- Dieve tu mano, ir ko ši mėsa nori?
- Pradžiai, pasikalbėt su mumis. Toliau, aš įsivaizduoju, ji panorės patyrinėt Visatą, susisiekt su kitomis protingomis būtybėmis, apsikeisti įdėjomis ir informacija. Kaip ir visada.
- Vadinasi, mes turėsime bendrauti su mėsa?
- Tokie jų ketinimai. Na, žinai tuos jų radijo bangomis siunčiamus pranešimus,-"Sveiki, ar čia kas nors yra? Ar jūs namie?" Ir panašus šlamštas.
- Vadinas, jie tikrai kalba. Jie naudoja žodžius, įdėjas, koncepcijas?
- O taip: ypač su šalia gyvenančia kaimynine mėsa.
- Bet juk tu sakei, kad jie naudoja radiją.
- Taip. Tačiau ar įsivaizduoji, kokie garsai sklinda radijo bangomis? Mėsos garsai. Atpažįsti tą garsą, kylantį pliaukštelėjus mėsa į mėsą? Štai ir šnekasi vienas su kitu pliaukšėdami. Jie net dainuoja per mėsą leisdami oro sroves.
- Danuojanti mėsa? Man šito per daug. Ir koks būtų tavo pasiūkymas?
- Oficialiai, ar tik tarp mudviejų?
- Ir tas, ir tas.
- Oficialiai mes turėtume atsiliepti į jų pranešimus, susisiekti ir pasveikinti juos, o taip pat suteikti visą informaciją apie bet kurią mąstančią būtybę šiame Visatos sektoriuje. Be jokio išankstinio nusistatymo, simpatijų ar antipatijų. Neoficialiai? Ištrinčiau visus įrašus ir pamirščiau juos viiems laikams.
- Tikėjausi, kad tu tai pasakysi.
- Mūsų elgesys šiurkštus, bet viskam yra ribos. Ar mes tikrai norėtume kontakto su mėsa?
- Visiškai su tavim sutinku. Ir ką gi mes jiems pasakytume? - "Labas, mėsa. Kaip reikalai?" O kas toliau? Kiek planetų jie įsisavino?
- Tik vieną. Kitas planetas jie pasiektų tik specialiais mėsos konteineriais ir kelionėje neišgyventų. Be to, būdami mėsa, jie tegali keliaut C erdve, leidžiančia išvystyt tik šviesos greitį ir kontakto galimybė su jais labai maža. Tiksliau, be galo maža.
- Tada mums geriau apsimest, kad Visatoje jie yra vieni.
- Būtent.
- Žiauru. Iš kitos pusės tu teisus: kas norės susipažint su mėsa? O tie keli pavyzdžiai testavimui mūsų laivuose... tu tikras, kad jie nieko neprisimena?
- Jei ir prisimintų ką - palaikys bepročiais. Mes įsiskverbėm į galvas ir pakoregavom, kad jie manytų jog susapnavo mus.
- Sapnuojanti mėsa! Tik įsivaizduok - mes sapnuojamės mėsai!
- Ir pažymėsime, jog šis sektorius neužimtas.
- Puiku. Visiškai su tavim sutinku. Baigta su jais. Kas dar įdomesnio šioje galaktikos pusėj?
- Yra tokia viena šviežia būtybė 445 zonoje, devintos klasės žvaigždžių sistemoje, kontaktavusi su mumis dar prieš du galaktinius ciklus. Dabar vėlei nori bendraut.
- Vėl jie trokšta būt mūsų draugais.
- O kodėl gi ne? Įsivaizduok: gyventume mes joj vieni, kokia liūdna ir šalta būtų Visata.
Terry Bisson "They're Made Out of Meat"
Sci Fi filmukas pagal šį apsakymą
Apsakymas
P.S. Žodis į žodį išverst netaikiau, mat, anglų kalba ne gimtoji, tuo labiau amerikiečių; kitaip sakant, plaukiau laisvu stilium užsikąsdamas fry bulvytėmis. Bet tai nereiškia, jog pasiūlymai ir patikslinimai nepageidaujami.
The End
